Du hast ja einen an der Waffel!

Ratgeber Ratgeber
Du hast ja einen an der Waffel!

Kennst du diese Redensart? Wo kommt die eigentlich her?

Es ist sehr naheliegend, dass es bei dieser Redewendung etwas mit dem Gebäck Waffel zu tun hat. Wie auch bei vielen Redewendungen, hat diese Redensart nichts mit der eigentlichen Waffel an sich zu tun.

Die Bedeutung muss klar sein

Bevor ich näher drauf eingehe, was man damit wirklich meint, möchte ich die eigentliche Bedeutung näher erläutern.

Wenn man sagt: „Du hast ein an der Waffel“, meint man damit so etwas wie „Du bist nicht ganz richtig im Kopf“. Tatsächlich wird mit der Waffel hier der Kopf bezeichnet, genauer gesagt der Mund.

Und woher kommt das den jetzt?

Im Deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm, wird mit „Waffel“ ein „Großer Mund mit herabhängenden Lippen“ bezeichnet. Dies ist auf das Verb „waffeln“ zurückzuführen. Waffeln oder auch waffen bedeutet soviel wie: schwätzen oder auch Unsinn erzählen.

Das Englische Verb „to waffle“ bedeutet soviel wie „schwaffeln“ und das Substantiv „Waffle“ heißt „leeres Geschwätz“.

Wahrscheinlich hat sich die Redensart also über die Bezeichnung für jemanden entwickelt, der:

  • viel Unsinn erzählt bzw. verbreitet
  • undeutlich und schnell redet
  • die Wörter (oder einzelne Buchstaben) durcheinander wirft
  • schwätzt
  • schwafelt

Ist doch alles leeres Geschwätz…

…magst du bestimmt jetzt denken. In verschiedenen deutschen Dialekten (besonders ober- und mitteldeutsche) ist das Wort Waffel als Synonym für den Mund gebräuchlich.

Die „Waffel“ in dieser Redensart hat also rein gar nichts mit unserem heutigen Gebäck zu tun, sondern steht im direkten Zusammenhang mit dem Kopf.

Wer es immer noch nicht glaubt…

für den habe ich noch etwas zusammengestellt:

Übersetzung des Wortes „waffle“ von Englisch ins Deutsche:
http://de.pons.com/übersetzung?q=waffle&l=deen

Große Deutsche Seiten, die den Begriff „Waffeln“ kurz erklären. Achte besonders auf den Punkt „Bedeutungen“ ;-)
https://de.wiktionary.org/wiki/Waffel oder auch https://www.openthesaurus.de/synonyme/Waffel